1
00:00:19,286 --> 00:00:21,420
Atersadenn : C'hoant 'm eus bet
diskouez deoc'h ar skeudennoù-mañ, paotr.

2
00:00:21,555 --> 00:00:24,256
Tennet e oa bet ar re-mañ e gwirionez
gant ur c'henlabourer deoc'h.

3
00:00:25,559 --> 00:00:27,225
O, ya, ya. gouzout a ran diwar-benn
ar skeudennoù-mañ.

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,327
Lod anezho.

5
00:00:34,768 --> 00:00:36,068
Soñj ho peus gwelet ar sezioù. Ya.

6
00:00:37,905 --> 00:00:41,239
Met ar votez-se,
ur skeudenn eus ar votez-se hon eus bet

7
00:00:41,341 --> 00:00:44,410
War moger hor burev
e Washington.

8
00:00:45,646 --> 00:00:46,845
Ur seurt soñj.

9
00:00:46,980 --> 00:00:48,780
Ne oamp ket oc'h ober kement-mañ
evidomp hon-unan,

10
00:00:48,783 --> 00:00:50,849
Ober a raemp evito.

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,522
Kazetenner : Nijadenn Pan am 103
kouezhet

12
00:00:57,524 --> 00:00:58,991
E-barzh ar gêriadenn skosat
eus lockerbie.

13
00:00:59,126 --> 00:01:02,260
Daou c’hant tri-ugent den,
amerikaned an darn vrasañ anezho, marv.

14
00:01:02,262 --> 00:01:05,063
Ar sponter gwashañ e oa
argadenn war ur gompagnunezh aerborzhiañ biskoazh.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,100
Reagan: N'hon eus ket a ouiziegezh
eus penaos eo c'hoarvezet kement-se.

16
00:01:09,002 --> 00:01:10,869
Klask a reomp gouzout.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,204
Den 1: Un argadenn e oa
war Amerika.

18
00:01:12,339 --> 00:01:13,605
Den 2: Al lec'h brasañ ma oa bet graet ar gwalldaolioù
en istor.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,540
Den 3: Daou-c'hant-mil
tammoù testenioù.

20
00:01:15,676 --> 00:01:17,475
Den 4: Ma merc'h n'he doa ket
marvet en ur gwallzarvoud,

21
00:01:17,477 --> 00:01:18,811
Met lazhet e oa bet en un doare kriz.

22
00:01:18,946 --> 00:01:20,078
Den 5: Lazhet o deus hor bugale.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,414
Den 6: Bezañ gaouet
e-pad 30 vloaz.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,016
Den 7: Soñjal a ran eo gouarnamant ar Stadoù-Unanet
un deiziataer en doa.

25
00:01:24,117 --> 00:01:27,285
Reagan eo ar sponter brasañ
er bed.

26
00:01:27,387 --> 00:01:29,087
Maouez 1: Mard eo betek
ar gouarnamant,

27
00:01:29,222 --> 00:01:31,557
Marteze ne ouezomp ket biskoazh
ar wirionez.

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,296
Den 8: Netra n'eo ar pezh a seblant
en istor al lockerbie.

29
00:01:47,507 --> 00:01:49,842
A-raok dont da vezañ un ajañs fbi,

30
00:01:49,977 --> 00:01:51,677
Ur poliser e kêr Baltimore e oan.

31
00:01:54,048 --> 00:01:55,647
Lec'hioù torfedoù hon eus bet
evel en eun ti,

32
00:01:55,649 --> 00:01:57,716
En un apartamant.

33
00:01:57,718 --> 00:01:59,051
Gouzout a rez, er straed.

34
00:01:59,053 --> 00:02:04,022
Met n'eo ket 845 milmor-karrez
a oa ganeomp er c'hastell.

35
00:02:06,861 --> 00:02:09,661
Lenner ar c'heleier : Dismantroù
pan am nijadenn 103

36
00:02:09,796 --> 00:02:12,330
Strewet dre ar skos
maezioù.

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,533
Lenner ar c'heleier 2 : Kantadoù a boliserien
a zo e-barzh an enklask,

38
00:02:15,535 --> 00:02:18,103
Kalz anezho a zo a-youl vat eus
e Bro-Skos a-bezh.

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,940
Phil: Resevet em eus ar galv
diouzhtu.

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,678
Lavaret en deus din ma merour c'hoariva

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,213
Graet o doa dija
aozadurioù

42
00:02:28,315 --> 00:02:30,949
Evit ma vo lakaet

43
00:02:30,951 --> 00:02:33,118
War-zu liorzh Bro-Skos nevez.

44
00:02:35,422 --> 00:02:38,022
Labouret em boa muntr
enklaskoù,

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,725
Met n'eo ket eus ar ment-se.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,428
Da lavaret eo, komz a rez eus

47
00:02:43,430 --> 00:02:46,498
270 den muntret...

48
00:02:47,834 --> 00:02:50,168
..Er memes koulz.

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,203
Netra ne c'hell ho prientiñ
evit se.

50
00:02:54,041 --> 00:02:57,242
Skipailhoù enklaskerion eus ar
gouarnamantoù Breizh-Veur hag ar Stadoù-Unanet,

51
00:02:57,344 --> 00:03:00,579
Kirri-nij Boeing ha pan am zo
o klask kavout an titouroù.

52
00:03:01,148 --> 00:03:04,183
Un argadenn war Amerika e oa,
rak ur c'harr-nij amerikan e oa.

53
00:03:06,921 --> 00:03:08,720
Ha, d’ar mare-ze,

54
00:03:08,722 --> 00:03:13,425
An ober sponterezh gwashañ e oa
a-enep ar stadoù-unanet.

55
00:03:14,861 --> 00:03:17,261
Bruce: Ur bern
sponterezh ar c'hreisteiz

56
00:03:17,263 --> 00:03:19,731
Er bloavezhioù 1980 e oa bet troet war-du

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,101
Ar stadoù unanet
hag a-enep deomp an impalaeriezh.

58
00:03:25,238 --> 00:03:27,405
Abalamour d'ar c'hementad
eus ar stadoù-unanet,

59
00:03:27,407 --> 00:03:29,474
An embregerezhioù eoul-maen dreist-holl,

60
00:03:29,476 --> 00:03:32,477
Oberiant-tre e oant er
kreisteiz.

61
00:03:32,479 --> 00:03:34,346
Ha neuze, siwazh, ho peus bet
bezañs milourel ar Stadoù-Unanet

62
00:03:34,348 --> 00:03:38,016
Gwelet e oa bet evel
o implijout e arme

63
00:03:38,151 --> 00:03:40,018
Evel un astenn eus an dra-se
impalaerour,

64
00:03:40,020 --> 00:03:42,421
Striv kapitalour, goude-trevadennel.

65
00:03:47,027 --> 00:03:48,893
Nic: An Iraniz dreist-holl

66
00:03:48,895 --> 00:03:53,365
Soñjet e oa ar Stadoù-Unanet
en doa kemeret ar galloud en Iran.

67
00:03:54,768 --> 00:03:57,569
Adkemeret o deus anezhañ e 1979.

68
00:03:57,671 --> 00:04:00,238
Setu, dont a reas an enebiezh-se.

69
00:04:00,373 --> 00:04:03,141
Hag e oa bet o redek don
e-pad un toullad bloavezhioù.

70
00:04:07,714 --> 00:04:10,715
Phil: Met ivez, e oamp
diskred war an Iraniz,

71
00:04:10,851 --> 00:04:15,653
Rak e miz Kerzu 1988,
ar vincennes,

72
00:04:15,655 --> 00:04:17,656
Unan eus hor milourel eo
distrujerien,

73
00:04:17,791 --> 00:04:22,928
Lakaet da gouezhañ dre zegouezh
ur c'harr-nij iranat.

74
00:04:29,703 --> 00:04:31,536
Dick: Ur brezel a oa o c'hoarvezout
er c'hreisteiz |

75
00:04:31,538 --> 00:04:33,405
Etre Iran hag Irak.

76
00:04:33,540 --> 00:04:34,606
Radio: Emaoc'h o tostaat
ul lestr-brezel eus morlu ar Stadoù-Unanet,

77
00:04:34,708 --> 00:04:37,475
Roued 090,
5 milmor diouzhoc'h.

78
00:04:37,477 --> 00:04:40,478
Dick: Uss vincennes
a oa ul lestr eus ar morlu

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
Kaset eo bet
e-barzh ar pleg-mor pers

80
00:04:42,482 --> 00:04:45,083
Evit gwareziñ ar c'hirri-tan
o tont er-maez eus Koweit

81
00:04:45,085 --> 00:04:46,652
Degas eoul-maen d'ar c'hornôg.

82
00:04:53,560 --> 00:04:56,428
Ur bruderezh iranat a oa
kirri-nij e-kichen al lestr.

83
00:05:05,038 --> 00:05:06,971
Soñjal a raent,
war bord ar vincennes,

84
00:05:07,107 --> 00:05:10,442
Un degouezh e oa an dra-se
kirri-nij emgann iranat.

85
00:05:28,929 --> 00:05:32,063
Nic: Ha ne oa ket betek
tennet o deus anezhañ,

86
00:05:32,066 --> 00:05:34,198
Kompren a rejont e oa
ur c'harr-nij evit ar veajourien.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,336
Ha 290 den a voe lazhet
war ar c'harr-nij-se.

88
00:05:39,539 --> 00:05:40,672
Kazetenner : ar Sul
taol gant fuzeennoù

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,741
Gant al lestr-brezel amerikan vincennes

90
00:05:42,876 --> 00:05:46,912
Lazhet 290 treizher war un
nijadenn aer war ar pleg-mor.

91
00:05:50,084 --> 00:05:52,284
Reagan: Ne vihanin ket
an drajedienn.

92
00:05:52,419 --> 00:05:55,219
Gouzout a reomp holl
e oa un drajedienn.

93
00:05:55,221 --> 00:05:57,221
Met komz a reomp eus
un darvoud |

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,891
Ennañ ur c'harr-nij war ar radar

95
00:05:59,893 --> 00:06:04,095
Gwelet e oa bet o tont er
tu ul lestr en emgann.

96
00:06:04,098 --> 00:06:07,299
Hag evel-se e soñjan e oa
ur gwallzarvoud komprenus

97
00:06:07,400 --> 00:06:09,768
Da dennañ, ha soñjal e oant
a oa dindan argadenn

98
00:06:09,903 --> 00:06:10,836
Eus an nijerez-se.

99
00:06:12,706 --> 00:06:15,707
Ni a raio, en amzer dereat,
kaout hor respont hon-unan

100
00:06:15,809 --> 00:06:17,375
D'ar gwalldaolioù amerikan.

101
00:06:17,510 --> 00:06:19,577
Kazetenner : Hag e vo
ur respont milourel ?

102
00:06:19,579 --> 00:06:23,447
Mat eo, ne ziskulian ket
peseurt respont

103
00:06:23,449 --> 00:06:25,583
Eus hon tu e vefe.

104
00:06:25,585 --> 00:06:29,053
Met naturel eo, un doare dereat
ha respont muzuliet

105
00:06:29,055 --> 00:06:30,922
D'ar ment
eus ar c'hrim.

106
00:06:35,262 --> 00:06:38,130
Nic: Neuze, an Iraniz o doa
pep abeg

107
00:06:38,265 --> 00:06:41,733
C'hoant da glask digoll
eus ar stadoù-unanet.

108
00:06:41,868 --> 00:06:45,403
(ar bobl o kanañ) en traoñ, en traoñ,
amerikan! En traoñ, en traoñ, stadunanat !

109
00:06:45,405 --> 00:06:48,473
Phil: Soñjet hon eus
ne oa tu ebet

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,343
Ne oa ket an Iraniz o vont da
digoll evit se.

111
00:06:51,345 --> 00:06:52,377
Lagad evit lagad.

112
00:06:59,419 --> 00:07:04,488
Ar re gentañ diskred warno a oa
ur strollad sponterezh palestinat.

113
00:07:04,490 --> 00:07:08,426
Diskred warno o doa raktreset
tennañ ur c'harr-nij amerikan

114
00:07:08,561 --> 00:07:11,362
En anv an Iraniz.

115
00:07:12,232 --> 00:07:15,167
Abalamour d'an diskar
eus nijadenn aer Iran.

116
00:07:17,470 --> 00:07:19,103
Dick: E oant
an talbenn vrudet

117
00:07:19,239 --> 00:07:22,240
Evit dieubidigezh Palestina
urzh hollek - pflpgc.

118
00:07:24,377 --> 00:07:26,778
Ur gellig o doa hag a oa
oberiant e frankfurt.

119
00:07:29,583 --> 00:07:30,982
Phil: Soñjet hon eus e oa ar vombezenn

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,517
Deuet e oa war ar magour moarvat
nijadenn eus Frankfurt

121
00:07:33,519 --> 00:07:36,721
Kevreet gant
pan am 103 e londrez.

122
00:07:38,324 --> 00:07:40,392
Un dra eo krediñ.

123
00:07:40,527 --> 00:07:42,761
Evel enklaskerion,
ezhomm hon eus eus testenioù.

124
00:07:51,810 --> 00:07:53,744
Dick: War-dro ur miz
goude ar bombezadeg,

125
00:07:53,746 --> 00:07:55,079
Ar polis skosat,

126
00:07:55,214 --> 00:07:57,748
N'o doa ket degaset
holl lodennoù an nijerez.

127
00:07:57,750 --> 00:08:00,551
Klask a raemp c'hoazh
kavout ar pezh hon eus bet

128
00:08:00,686 --> 00:08:01,786
Evit a sell ouzh an testenioù.

129
00:08:03,823 --> 00:08:07,624
Met dre chañs,
unan eus ar boliserien

130
00:08:07,760 --> 00:08:11,362
Emaon o studiañ un tamm
eus an endalc'her kargoù

131
00:08:11,497 --> 00:08:12,963
Ennañ e oa ar valizenn

132
00:08:13,098 --> 00:08:14,532
Kement-se a gredomp
enni e oa ar vombezenn.

133
00:08:16,502 --> 00:08:21,238
An endalc'her kargoù dreist-holl-mañ
graet e oa bet diwar aluminiom.

134
00:08:21,374 --> 00:08:23,541
Pe evel ma lavarfe ar Skosiz,
aluminiom.

135
00:08:25,311 --> 00:08:27,644
Met evel ma oa o skeiñ
war an douar,

136
00:08:27,780 --> 00:08:29,847
An tamm bihan-se a gouezhas er-maez.

137
00:08:33,119 --> 00:08:35,119
N'em eus forzh hag-eñ hoc'h eus ar
dorn brasañ ar bed,

138
00:08:35,254 --> 00:08:36,253
Un tamm bihan eo.

139
00:08:37,723 --> 00:08:42,593
An tamm-se a zeu da vezañ
diwar un toshiba rt-sf16,

140
00:08:42,728 --> 00:08:45,930
Radio gant daou c'homzer
enroller kasedigoù.

141
00:08:49,335 --> 00:08:52,002
Lenner ar c'heleier : Daou viz
a-raok ar c'hrogad,

142
00:08:52,004 --> 00:08:55,072
Taget e oa bet ur
annez e-kichen Frankfurt

143
00:08:55,208 --> 00:08:58,475
Perc'henn war izili
ar pflpgc

144
00:08:58,611 --> 00:09:00,745
Ha kavet un arsanailh a
armoù,

145
00:09:00,880 --> 00:09:03,147
Ur radio toshiba en o zouez
lenner kasedigoù |

146
00:09:03,249 --> 00:09:06,951
Treuzfurmet en ur vombezenn,
evel an hini implijet el lockerbie.

147
00:09:08,654 --> 00:09:09,754
Pa voent harzet,

148
00:09:09,889 --> 00:09:12,957
Lakaet o doa anezho da vezañ kemmet
enrollerien

149
00:09:13,092 --> 00:09:17,028
Ur spluj plastik en doa
semteks ennañ.

150
00:09:21,267 --> 00:09:23,801
Neuze, pflpgc, diskred niverenn unan.

151
00:09:27,506 --> 00:09:30,641
Met ar polis alaman
adalek an deiz kentañ,

152
00:09:30,643 --> 00:09:33,644
C'hoant en deus pouezañ
eo ar pflpgc

153
00:09:33,779 --> 00:09:36,446
Ne oa netra da ober
gant ar bombezadeg-se.

154
00:09:36,448 --> 00:09:39,316
Int a lavaraz;
« harzet hon eus anezho holl,

155
00:09:39,318 --> 00:09:41,718
"bac'het hon eus anezho
e miz Here,

156
00:09:41,854 --> 00:09:44,321
« daou viz a-raok ar bombezadeg.

157
00:09:44,323 --> 00:09:46,257
"ar gellig-mañ a zo bet penn-da-benn
dismantret."

158
00:09:46,859 --> 00:09:49,860
Siwazh,
e miz Du 1988,

159
00:09:49,995 --> 00:09:52,263
Ne oa nemet daou zen
e toull-bac'h c'hoazh.

160
00:09:55,301 --> 00:09:58,735
Kavet hon eus titouroù kuzh
e c'hallfe bezañ bet bombezennoù

161
00:09:58,871 --> 00:10:02,939
Ne oa ket bet tapet pa
an alamaned a reas o c'hlask

162
00:10:03,075 --> 00:10:05,942
Diwar an holl lec'hioù
e miz Here 1988.

163
00:10:06,078 --> 00:10:09,279
Marteze an hollad-se...
Ar gellig-se,

164
00:10:09,281 --> 00:10:12,683
Ma vijent c'hoazh e-barzh,
ne oa ket bet dismantret penn-da-benn.

165
00:10:14,820 --> 00:10:20,490
Kreñv e oamp bremañ
ar pflpgc a oa kiriek

166
00:10:20,492 --> 00:10:22,960
Evit bombezadeg
pan am nijadenn 103.

167
00:10:38,311 --> 00:10:40,977
Dick: Evel ma soñjan,
un tamm amzer e miz Genver,

168
00:10:41,113 --> 00:10:45,549
Un den a ya e-barzh kannati ar Stadoù-Unanet
ha kas a ra ul lizher.

169
00:11:38,971 --> 00:11:41,772
Dick: Hag al lizher a zo
fakset deomp.

170
00:11:41,907 --> 00:11:45,375
An teknologiezh modern kozh mat
eus an deiz.

171
00:11:45,377 --> 00:11:48,178
Lavarout a ra, "E libia e oan just
en emvod-mañ",

172
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
Ha menegiñ a ra
ur bern anvioù,

173
00:11:50,182 --> 00:11:52,182
"hag e seblantont
ur strollad tud fall,

174
00:11:52,184 --> 00:11:54,184
«hag a gav din
kiriek int

175
00:11:54,319 --> 00:11:57,454
"evit kas da benn ar
pan am 103 attack." mat eo?

176
00:12:00,393 --> 00:12:03,327
Met al lizher-se ne roas ket deomp
ur bern pennadoù.

177
00:12:03,462 --> 00:12:04,962
Ne ouiemp ket piv e oa.

178
00:12:07,733 --> 00:12:10,501
Phil: Ne dalveze netra an titouroù-se
d'ar mare-ze.

179
00:12:11,937 --> 00:12:16,207
Rak ne oamp ket
dedennet gant ar pflpgc.

180
00:12:18,477 --> 00:12:22,412
Deuet omp a-benn da gaout skouerennoù
eus an enklask alaman.

181
00:12:22,414 --> 00:12:25,382
An diaesamant a oa e oa
holl en alamaneg hag en arabeg.

182
00:12:27,553 --> 00:12:30,354
Neuze, distroet on da washington

183
00:12:30,456 --> 00:12:34,725
Ha merañ o droidigezh
eus an teulioù alaman.

184
00:12:36,829 --> 00:12:40,364
E gwirionez,
ar pflpgc hag ar radio toshiba

185
00:12:40,499 --> 00:12:43,400
Ne gasas ket ac'hanomp
da ur bern lec'hioù.

186
00:12:44,470 --> 00:12:47,805
Met neuze, dorn Doue...

187
00:12:49,442 --> 00:12:51,809
..Gallout a rafec'h santout...
Sentiñ a rit war an enklask-se.

188
00:12:53,512 --> 00:13:00,584
Un tamm dilhad bihan
a oa bet gwallet gant ur vombezenn

189
00:13:00,586 --> 00:13:05,689
Adkavet e oa bet en dra-se
845 milmor karrez lec'h ar gwalldaol.

190
00:13:16,735 --> 00:13:18,602
Dick: An arnodourien lezennel
e Bro-Saoz |

191
00:13:18,737 --> 00:13:22,739
Dizoloiñ a rafen se e-barzh
an tamm dilhad-se

192
00:13:22,741 --> 00:13:26,343
Un tamm bihan e oa
eus ar bladenn kelc'hiad.

193
00:13:29,415 --> 00:13:31,448
Hag anvet e voe pt/35.

194
00:13:34,420 --> 00:13:38,088
An tamm-se a zeu da vezañ
alc'hwez an istor-mañ.

195
00:13:54,940 --> 00:13:58,208
Lucas: Goude ar bombezadeg,
mont a raemp da weladenniñ lockerbie.

196
00:13:58,344 --> 00:14:01,311
Divinout a ran, mamm,
e oa moarvat...

197
00:14:02,414 --> 00:14:05,683
..Etre daou ha pevar bennak
sizhunvezhioù a-raok ma'z afemp eno.

198
00:14:05,818 --> 00:14:06,784
Ya.

199
00:14:08,554 --> 00:14:12,256
Lucas: Degaset omp bet
betek al lec'h ma oa bet kavet.

200
00:14:14,894 --> 00:14:18,195
Ur c'hrater a oa
e-lec'h ma oa aet war an douar e oa...

201
00:14:20,166 --> 00:14:21,098
..Tri-pevar troatad donder.

202
00:14:22,568 --> 00:14:23,734
Tri pe bevar troatad ledander.

203
00:14:27,707 --> 00:14:31,075
Gallout a reer lavaret e oa
tapout an douar kreñv a-walc'h.

204
00:14:36,047 --> 00:14:39,717
Azezet e oa en unan eus
ar renkennadoù kentañ en o fezh

205
00:14:39,852 --> 00:14:41,719
Ne oa ket bet tarzhet
gant ar vombezenn.

206
00:14:43,989 --> 00:14:49,526
An darzhadenn a lakaas anezhañ da vezañ,
d'an nebeutañ, dic'houest.

207
00:14:49,528 --> 00:14:51,929
Ar gloazadur kentañ

208
00:14:51,931 --> 00:14:54,731
Hag an arterioù e oa
a oa bet tennet eus ar galon

209
00:14:54,734 --> 00:14:57,601
Abalamour d'an enor
cheñchamant gwask.

210
00:14:57,603 --> 00:14:59,636
Ha se a vije bet
diouzhtu.

211
00:15:03,074 --> 00:15:04,942
Lucas: Marteze en deus bet
ur milieildenn a ouiziegezh

212
00:15:05,044 --> 00:15:06,343
Un dra bennak a oa o vont en-dro fall.

213
00:15:09,882 --> 00:15:12,950
Met hon eus, d'am soñj,
dont a ra an holl da vezañ a-du

214
00:15:13,085 --> 00:15:15,252
Ne c'houzañvas ket.

215
00:15:22,161 --> 00:15:25,095
Victoria: Dic'hortoz e oamp da
kaout ar madoù personel.

216
00:15:25,231 --> 00:15:29,299
Ha klevet em boa e oa
bet ur seurt tabut

217
00:15:29,301 --> 00:15:30,700
Diwar-benn emaomp o vont da gaout

218
00:15:30,803 --> 00:15:32,636
Ar madoù personel en-dro
pe get ?

219
00:15:32,638 --> 00:15:35,672
Rak ne oa ket e gwirionez
budjed evit dizarbenn an traoù.

220
00:15:37,176 --> 00:15:41,311
A-benn ar fin em eus tapet hini John
malizennoù distroet din.

221
00:15:41,313 --> 00:15:45,382
E holl zilhad, pep tra,
glan e oa an holl endalc'hadoù

222
00:15:45,517 --> 00:15:46,984
Ha den ebet... Yann ne zeuas morse
en-dro eus ur veaj aferioù

223
00:15:47,086 --> 00:15:49,186
Gant ur gwalc'hiñ glan.

224
00:15:49,321 --> 00:15:51,588
Lenner ar c'heleier : En ur sanailh
war ribl ar gêr,

225
00:15:51,723 --> 00:15:53,991
Kroget eo bet gant tud a-youl vat da naetaat
ar madoù

226
00:15:54,093 --> 00:15:55,659
Eus ar veajourien hag ar skipailh

227
00:15:55,794 --> 00:15:58,528
Evel-se e c'hellont bezañ a-benn ar fin
kaset d'ar gêr da dud kerent.

228
00:15:58,664 --> 00:16:02,599
Atersadenn : Ha penaos e oa
bep tro ma tigorez ur valizenn?

229
00:16:02,701 --> 00:16:05,802
Elma: Iskis e oa.
Diwar piv e oa e oa.

230
00:16:05,805 --> 00:16:09,006
A-wechoù e teuas deoc'h e gwirionez
ha gwechoù all, ne oa nemet...

231
00:16:10,142 --> 00:16:11,742
..Un dra bennak a oa ret ober.

232
00:16:14,613 --> 00:16:16,113
Moira: Ur sae vihan ruz am boa.

233
00:16:20,085 --> 00:16:23,220
Daou, tri e oa ar bugel.

234
00:16:23,222 --> 00:16:24,822
Ur babig.

235
00:16:28,293 --> 00:16:30,494
Dont a raen d'ar gêr ha gouelañ a raen
a-wechoù.

236
00:16:30,629 --> 00:16:31,961
Elma: Ya, ya.

237
00:16:31,963 --> 00:16:34,164
Ha ma gwaz a lavare,
"ne'z it ket en-dro."

238
00:16:35,901 --> 00:16:37,034
Met...

239
00:16:37,036 --> 00:16:39,002
-Eno e oamp an deiz war-lerc'h.
-..Aet omp en-dro.

240
00:16:44,643 --> 00:16:47,678
Moira: Un dra bennak e oa
Ret e oa din ober.

241
00:16:49,514 --> 00:16:55,318
Ur familh hepken am boa c'hoant
evit adtapout an dra-se

242
00:16:55,453 --> 00:16:58,555
E c'hellfec'h kemer anezhañ
ha brasaat anezhañ.

243
00:16:59,524 --> 00:17:01,391
Dalc'hit anezhañ.

244
00:17:01,393 --> 00:17:02,926
Rak ne oa netra all ebet.

245
00:17:07,333 --> 00:17:11,535
Hemañ eo jiletenn Aleksandr
a oa bet kavet er c'harr-nij.

246
00:17:12,738 --> 00:17:16,974
Hag evel ma c'hellit lavaret,
an toulloù, an toulloù-losk.

247
00:17:19,678 --> 00:17:22,112
Evel-just, ez eus un tamm bihan
'a' amañ en ul lec'h bennak.

248
00:17:23,549 --> 00:17:25,315
Lakaat a reas an 'a'-mañ.
en e holl zilhad.

249
00:17:32,091 --> 00:17:34,357
Ha bep tro,
pa vez yen amañ,

250
00:17:34,359 --> 00:17:36,126
Lakaet em eus anezhañ e gwirionez
ha sentiñ mat outañ.

251
00:17:38,764 --> 00:17:43,100
Pep elfenn, n'eus forzh penaos
strinket pe leun a doulloù,

252
00:17:43,102 --> 00:17:44,701
Pe devet e oa,

253
00:17:44,836 --> 00:17:48,839
Gwalc'het e oa bet, houarnet
ha paket e paper-gwiad.

254
00:17:50,175 --> 00:17:51,975
Hag un ober bras, bras e oa

255
00:17:51,977 --> 00:17:54,178
An dud lockerbie
graet evidomp.

256
00:17:55,381 --> 00:17:57,347
Trugarekaet e vimp da viken
evit se.

257
00:17:59,952 --> 00:18:02,686
-Gant karantez hon eus graet.
-Mm-hm.

258
00:18:04,656 --> 00:18:05,923
Graet hon eus.

259
00:18:18,404 --> 00:18:20,269
Phil: An enklaskerion skosat

260
00:18:20,271 --> 00:18:24,441
Dispignet hoc'h eus ur sammad dister
eus an amzer o sellout ouzh an dilerc'hioù.

261
00:18:29,481 --> 00:18:33,350
A-benn ar fin, an enklaskerion
kavet un tamm dilhad

262
00:18:33,352 --> 00:18:38,021
Gant distrujoù tarzh
dilhad yorkie a oa warnañ.

263
00:18:40,225 --> 00:18:42,292
Echuet hon eus diwar
an distruj gant an darzhadenn

264
00:18:42,428 --> 00:18:44,528
E oa bet paket
gant ar vombezenn.

265
00:18:46,165 --> 00:18:49,299
Gouest omp bet da heuliañ
an embregerezh-se e Malta.

266
00:18:52,370 --> 00:18:55,438
Er memes koulz,
emaomp o tizoloiñ e oa

267
00:18:55,440 --> 00:18:58,242
Ur skrid bagajoù
eus aerborzh Frankfurt.

268
00:18:59,711 --> 00:19:02,311
Phil: Ar follenn moullañ-se he doa

269
00:19:02,313 --> 00:19:04,815
An dra-se hep evezh
tamm bagaj.

270
00:19:07,252 --> 00:19:09,719
Dick: Neuze, ar valizenn-mañ
ne oa ket kevreet

271
00:19:09,721 --> 00:19:11,755
Da bep hini war an nijadenn.

272
00:19:14,193 --> 00:19:17,661
Ar valizenn-se
a oa tonket da pan am 103

273
00:19:17,796 --> 00:19:20,664
Dre Frankfurt,
ha dont a rae eus Malta.

274
00:19:24,335 --> 00:19:26,670
Soñjet hon eus e c'hallje bezañ
ar valizenn |

275
00:19:26,805 --> 00:19:28,005
Ennañ e oa ar vombezenn.

276
00:19:33,145 --> 00:19:36,613
Un enezenn vihan eo Malta .
er Mor Kreizdouar |

277
00:19:36,615 --> 00:19:38,682
Etre Italia ha Libia.

278
00:19:41,019 --> 00:19:42,886
A-daol-trumm,
krog omp da gompren

279
00:19:42,888 --> 00:19:45,822
Alc'hwez an istor-mañ eo ar malta-se.

280
00:19:54,766 --> 00:19:56,766
Atersadenn : Petra hoc'h eus graet
ober anezhañ pa'z oc'h erruet ?

281
00:19:56,768 --> 00:20:00,370
Mat eo, komz a rez eus
un enezenn vihan-tre

282
00:20:00,506 --> 00:20:02,371
Er-maez e-kreiz
eus ar mor kreizdouar.

283
00:20:02,373 --> 00:20:04,241
Pas re a dud
gouzout diwar e benn zoken.

284
00:20:05,711 --> 00:20:08,645
Met, tud brav, boued brav.

285
00:20:13,318 --> 00:20:16,987
Gweladennet hon eus dilhad yorkie
oberer amañ e Malta.

286
00:20:19,057 --> 00:20:23,160
Ha gouest e oant da gontañ deomp
e-lec'h ma veze gwerzhet an dilhad-se.

287
00:20:24,596 --> 00:20:26,096
Ha stal tony gauci e oa.

288
00:20:30,001 --> 00:20:33,503
Mat eo, ya,
eno e oa stal tony.

289
00:20:34,106 --> 00:20:36,539
Setu m'eo
un araokadenn vras

290
00:20:36,674 --> 00:20:38,241
En hon enklask e oa bet graet.

291
00:20:41,547 --> 00:20:46,416
Aterset hon eus Tony Gauci
ha souezhet e oamp hepken.

292
00:20:47,086 --> 00:20:50,687
Soñj en doa eus an den-se
o tont er stal,

293
00:20:50,689 --> 00:20:52,689
Peogwir en deus prenet dilhad hepken
dre zegouezh,

294
00:20:52,824 --> 00:20:54,357
Ne rae forzh ebet dezhañ peseurt ment.

295
00:20:54,492 --> 00:20:55,959
Prenet en deus ar jiletenn tweed-mañ

296
00:20:56,094 --> 00:20:57,961
An dra-se a lavaras e oa bet azezet
en-dro en e stal

297
00:20:58,096 --> 00:20:59,829
E-pad pemp bloaz.

298
00:20:59,831 --> 00:21:02,933
Rak e Malta
ne wiskit ket gloan.

299
00:21:04,236 --> 00:21:06,503
Tony Gauci ne ouie ket kement-se,

300
00:21:06,638 --> 00:21:09,372
Met kavet hon doa dija
ur jiletenn tweed

301
00:21:09,374 --> 00:21:11,975
Kement-se a gredomp
a oa e-barzh ar valizenn vombezenn.

302
00:21:12,778 --> 00:21:15,645
Lavarout a reas ma wele anezhañ adarre,
gallout a rae soñjal ennañ.

303
00:21:15,647 --> 00:21:17,013
Ret-holl e oa deomp.

304
00:21:17,849 --> 00:21:20,183
Kavet hon eus unan eus hon arzourien.

305
00:21:20,285 --> 00:21:23,453
Tresañ a raent ar pezh a grede
seblantout a rae an den.

306
00:21:31,263 --> 00:21:32,862
Krediñ a reomp d'ar mare-se

307
00:21:32,998 --> 00:21:35,598
E oa ar balestiniz
karget.

308
00:21:35,733 --> 00:21:40,937
Met soñj en doa eus an den-se,
a zisplege e oa ul libiad.

309
00:21:54,085 --> 00:21:56,552
Libia a oa sur a-walc'h
ur vro fall,

310
00:21:56,687 --> 00:21:59,121
Paeroniañ darvoudoù sponterezh
dre ar bed a-bezh.

311
00:22:00,358 --> 00:22:02,625
Penn libia d'ar mare-se
a oa ar c'horonal gaddafi.

312
00:22:06,830 --> 00:22:10,566
Dr. Guma: E miz Kerzu 1969,
gaddafi a reas un taol-stad milourel.

313
00:22:13,637 --> 00:22:15,771
Kroget en deus da zegas
ur cheñchamant bras |

314
00:22:15,773 --> 00:22:19,108
War an dachenn bolitikel hag ekonomikel.

315
00:22:19,243 --> 00:22:24,714
Met, buan-tre, e kemeras ar galloud
evel ur rener absolut eus Libia.

316
00:22:29,119 --> 00:22:34,390
Gwelet eo bet ar c'horonal Muammar Gaddafi
trevadennerezh kornôgel Libia

317
00:22:34,525 --> 00:22:36,191
Evel un dismegañs gros.

318
00:22:36,326 --> 00:22:38,527
Gwelet a rae interestoù eoul-maen ar c'hornôg

319
00:22:38,529 --> 00:22:40,863
Evel ober gant libia
danvez naturel priziusañ.

320
00:22:43,034 --> 00:22:46,001
Darempredoù Libia
gant meur a vroad eus ar c'hornôg

321
00:22:46,003 --> 00:22:47,336
Ne oa ket en ul lec'h mat,

322
00:22:47,471 --> 00:22:50,606
Rak Muammar Gaddafi
un tirant e oa.

323
00:22:50,741 --> 00:22:53,542
Kinnig a reas e vark e-unan
ar sokialouriezh arab.

324
00:22:53,644 --> 00:22:55,745
Ha d'ar mare-se, ar brezel yen
war

325
00:22:55,880 --> 00:22:57,913
Ha 'sokialouriezh'.
ur ger lous e oa.

326
00:22:59,917 --> 00:23:03,485
Paeroniañ a rae Kadhafi ivez
sponterezh etrebroadel |

327
00:23:03,621 --> 00:23:05,254
Ha sponterien
a bandennoù disheñvel.

328
00:23:06,657 --> 00:23:10,292
Un diktatouriezh e oa Libia,
met un arme vihan en doa,

329
00:23:10,428 --> 00:23:13,095
Hag ar sponterezh a oa e gwirionez
doare nemetañ gaddafi

330
00:23:13,231 --> 00:23:14,797
Evit en em zizober eus ar c'hornôg.

331
00:23:15,833 --> 00:23:17,098
Noz vat.

332
00:23:17,100 --> 00:23:18,968
Ar biz diskred
a zo o tiskouez start an noz-mañ

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,370
Da Muammar Gaddafi,
ar penn libian,

334
00:23:21,372 --> 00:23:23,372
E-keñver an diwezhañ
obererezhioù sponterezh en europa.

335
00:23:35,252 --> 00:23:38,788
E 1981, ar prezidant reagan
a oa bet dilennet d'ar garg

336
00:23:38,923 --> 00:23:40,289
War ur bladenn
evit bezañ start ouzh ar sponterezh.

337
00:23:41,191 --> 00:23:43,725
Lakaat ar sponterezh da vezañ war evezh

338
00:23:43,727 --> 00:23:48,330
Ar politikerezh a vo unan eus
digoll buan hag efedus.

339
00:23:50,467 --> 00:23:53,202
Ar prezidant reagan
hag ar c'horonal gaddafi

340
00:23:53,204 --> 00:23:56,738
Prennet e-barzh an nerzh-se
enebiezh personel.

341
00:23:56,740 --> 00:24:00,142
Reagan eo ar sponter brasañ
er bed.

342
00:24:00,278 --> 00:24:02,544
Ar c'hi foll-mañ eus ar c'hreisteiz

343
00:24:02,546 --> 00:24:06,682
Ur...
Ur pal eus un dispac'h bedel.

344
00:24:08,218 --> 00:24:10,419
Er Stadoù-Unanet,
gwelet e voe ar c'horonal gaddafi

345
00:24:10,554 --> 00:24:12,755
N'eo ket evel ur c'hoarier hepken,
met ivez evel ur foll.

346
00:24:20,097 --> 00:24:22,832
Kazetenner : kerent an amerikaned
lazhet e-kerzh ar bombezadeg sponterezh |

347
00:24:22,967 --> 00:24:24,966
Eus nijadenn pan am 103

348
00:24:24,968 --> 00:24:26,968
Emgav e-pad ouzhpenn un eurvezh
gant ar prezidant bush.

349
00:24:26,970 --> 00:24:28,770
Klevet a reas klemmoù kreñv,

350
00:24:28,873 --> 00:24:31,907
Mont a ra eus ar c'hwitadenn da gemenn
tremenerien ar gourdrouz,

351
00:24:31,909 --> 00:24:34,309
Da departamant ar Stad
dic'houestl.

352
00:24:34,311 --> 00:24:35,977
Ne c'hellen ket krediñ
ar vro-mañ,

353
00:24:35,979 --> 00:24:37,979
Ar pezh a garomp holl kement,

354
00:24:37,981 --> 00:24:42,317
Aotreet en doa ouzhpenn 200
Amerikaned da vezañ taget

355
00:24:42,319 --> 00:24:44,687
Ha goude-se respont gant
sioulder penn-da-benn.

356
00:24:47,391 --> 00:24:51,326
C'hoant hon eus bet ar wirionez, ni
c'hoant da vezañ kemmoù

357
00:24:51,461 --> 00:24:54,063
Hag ivez rediañ hor gouarnamant
lakaat ar re-se da respont

358
00:24:57,001 --> 00:24:59,535
Labour Yann a oa kalz
beajoù etrebroadel.

359
00:25:01,405 --> 00:25:03,973
Hag e lavaris : « Nec'het-bras on
diwar-benn tagadennoù sponterezh."

360
00:25:06,010 --> 00:25:08,544
Yann, setu hen o lavarout,
« o, selaou, ker, na vez ket nec’het,

361
00:25:08,679 --> 00:25:10,479
« peogwir e vezan atav
pan nijal am."

362
00:25:10,481 --> 00:25:11,880
Hag e teuas e-barzh gant ur
bruderezh kazetenn pajenn leun

363
00:25:11,883 --> 00:25:19,154
Kement-se lavaret, um...
Pan am a oa ar gompagnunezh aerborzhioù surañ.

364
00:25:19,289 --> 00:25:23,425
Lañset o doa
ur gopr surentez ouzhpenn a 5 $

365
00:25:23,427 --> 00:25:24,560
Evit pep lodenn eus ar bilhed.

366
00:25:30,167 --> 00:25:33,702
E 1989, ar prezidant bush
lakaet asambles

367
00:25:33,837 --> 00:25:37,106
Ur gomision ti gwenn
war ar surentez hag ar surentez aerborzhiañ.

368
00:25:37,208 --> 00:25:40,309
Hag e oan unan eus
tri sivil hepken

369
00:25:40,311 --> 00:25:42,411
Ha tri ezel eus ar familh
a oa e-barzh.

370
00:25:45,315 --> 00:25:48,183
Kavet em eus e oa an holl
dekmiliadoù a zollaroù

371
00:25:48,185 --> 00:25:50,986
Dastum a raent bemdez,

372
00:25:51,088 --> 00:25:54,190
Ne oa bet hini ebet eus an arc'hant-se
sec'het evit ar surentez.

373
00:25:59,062 --> 00:26:00,429
Anthony: Ar bed
disheñvel-tre e oa neuze.

374
00:26:01,966 --> 00:26:05,801
D'ar mare-se e c'helled
mont war-zu ur c'harr-nij dre vras.

375
00:26:05,803 --> 00:26:07,536
Gouzout a rez, gwiriañ a rez da sac'h,
marteze,

376
00:26:07,671 --> 00:26:10,005
Met goude-se, n'eus nemet kerzhout
betek ar porzh.

377
00:26:12,476 --> 00:26:15,076
Ne oamp nemet o kregiñ
evit talañ ouzh ar sponterezh |

378
00:26:15,078 --> 00:26:17,813
Hag aes a-walc'h e oa c'hoazh
nijal.

379
00:26:17,815 --> 00:26:19,815
Un tamm souezhus eo
da soñjal enni bremañ.

380
00:26:20,818 --> 00:26:24,853
Met darvoudoù evel lockerbie e oa
ar pezh en deus cheñchet kement-se.

381
00:26:26,824 --> 00:26:29,692
Victoria: Beajiñ a ran gant
ar skipailh ruz faa.

382
00:26:31,561 --> 00:26:33,729
Anvet on bet da liammer
gant ar familhoù.

383
00:26:36,634 --> 00:26:39,802
Hag ar skipailh ruz-mañ a yafe e-barzh
ha klask torriñ ar surentez.

384
00:26:42,974 --> 00:26:45,574
An ajañs fbi
kemer a rafe e fuzuilh

385
00:26:45,709 --> 00:26:48,643
Ha prenañ unan anezho
evajoù bras

386
00:26:48,645 --> 00:26:51,714
Hag e skuilhe an evaj,
lakaat ar fuzuilh e-barzh.

387
00:26:53,650 --> 00:26:56,918
Ha lakaat a rafemp hor sac'h-dorn
war ar bann treuzdougen

388
00:26:56,920 --> 00:26:58,520
Hag e kemere e lost bras

389
00:26:58,522 --> 00:26:59,922
Ha lakaat anezhañ war-c'horre
eus ar skanner.

390
00:27:03,461 --> 00:27:06,127
Ha goude-se e kerzhfemp dre
an detekter metaloù,

391
00:27:06,129 --> 00:27:08,597
Neuze e kemere e lost bras
evañ ha kenderc'hel da gerzhout.

392
00:27:09,900 --> 00:27:12,401
Gouzout a rez, me-me am eus gwelet anezho
torriñ ar surentez

393
00:27:12,536 --> 00:27:14,069
War-dro 80% eus an amzer.

394
00:27:20,177 --> 00:27:21,343
Atersadenn : Petra a soñjec'h

395
00:27:21,479 --> 00:27:23,846
Pa gemeras jim swire e
bombezenn faos war ur c'harr-nij ?

396
00:27:25,749 --> 00:27:26,815
Soñjal a rae din e oa kalonek-tre.

397
00:27:27,652 --> 00:27:30,619
Mervel a reas e verc'h 20 vloaz
pa darzhas ur vombezenn sponterezh

398
00:27:30,621 --> 00:27:33,955
Pan am nijadenn 103 war
Lockerbie, Bro-Skos, e 1988.

399
00:27:33,957 --> 00:27:35,224
Bremañ, eme Jim swire

400
00:27:35,326 --> 00:27:37,593
Prouet en deus an drajedienn
a c'hellfe c'hoarvezout en-dro.

401
00:27:41,565 --> 00:27:44,566
Jim: Mont a raen,
nepell goude al lockerbie,

402
00:27:44,568 --> 00:27:46,167
Evit komz gant ar
kerent amerikan.

403
00:27:46,637 --> 00:27:48,604
Ha prenet omp bet d'an
un nijadenn ba eus Heathrow.

404
00:27:49,573 --> 00:27:50,639
Lenner ar c'heleier : Un nebeud sizhunvezhioù zo,

405
00:27:50,774 --> 00:27:52,507
Swire a zouge un eiladenn
eus ar vombezenn pan am

406
00:27:52,509 --> 00:27:54,043
War un nijadenn eus Londrez
da New York.

407
00:27:55,045 --> 00:27:58,179
Soñjet em eus, klask a rin gouzout
pe ar surentez e heathrow

408
00:27:58,181 --> 00:27:59,514
Mat eo e gwirionez,

409
00:27:59,516 --> 00:28:01,850
Evel ma lavar ar gouarnamant
pep hini eo e gwirionez.

410
00:28:01,985 --> 00:28:03,518
Setu, mont a ran war ar vag

411
00:28:03,520 --> 00:28:06,922
Ha nijal gant an eiladenn rik-se
eus ar vombezenn lockerbie,

412
00:28:07,057 --> 00:28:09,992
Eus aerborzh Heathrow
d'ar Stadoù-Unanet Amerika.

413
00:28:15,366 --> 00:28:16,531
Victoria: Gouzout a rez,
a-daol-trumm,

414
00:28:16,666 --> 00:28:18,867
Dre zegouezh e oant bet
stourmerien.

415
00:28:19,002 --> 00:28:22,671
Izili ar familh a felle dezho
evit gouzout ar wirionez.

416
00:28:22,673 --> 00:28:24,405
Gouzout a rez, c'hoant o doa
evit bezañ sur

417
00:28:24,407 --> 00:28:26,808
Setu ar pezh a oamp o tremen
ne c'hoarvezfe ket adarre.

418
00:28:26,944 --> 00:28:29,344
Lenner ar c'heleier : Ar vombezenn faos
n'eo ket bet detektet gant ar surentez

419
00:28:29,479 --> 00:28:31,212
En aerborzh Heathrow e Londrez.

420
00:28:31,348 --> 00:28:33,548
Ur c'heflusker faos a oa gant ar vombezenn,
horolaj, pilennoù

421
00:28:33,550 --> 00:28:35,150
Hag ur c'heflusker gwask.

422
00:28:35,152 --> 00:28:38,153
Implijet e oa bet marzipan evit simulañ
an danvez tarzh plastik.

423
00:28:41,158 --> 00:28:42,824
Atersadenn : Ha biskoazh hoc'h eus
en em c'houlenn ?

424
00:28:42,826 --> 00:28:43,959
Ya.

425
00:28:43,961 --> 00:28:45,594
Eh, siwazh e oa
un dalc'h.

426
00:28:47,698 --> 00:28:51,032
Met neuze e oan sot a-walc'h
d'ar mare-ze,

427
00:28:51,034 --> 00:28:53,402
Abalamour d'ar freskder
eus ar glac'har-se.

428
00:28:54,638 --> 00:28:56,872
Graet em bije kement a c'hellfen
evit ar plant.

429
00:29:15,192 --> 00:29:17,058
Phil: Erruet e oan en ur poent
e-lec'h, em spered,

430
00:29:17,194 --> 00:29:19,127
Hervez ar pezh am eus komprenet,

431
00:29:19,129 --> 00:29:20,728
Ar Palestiniz
n'en dije ket gallet ober.

432
00:29:20,830 --> 00:29:24,732
N'o doa ket kement-se
bezañs ha liammoù

433
00:29:24,834 --> 00:29:26,434
War enezenn Malta.

434
00:29:29,606 --> 00:29:31,071
Ha neuze e oa ret soñjal en-dro.

435
00:29:31,073 --> 00:29:34,409
Tony gauci a lavaras libian.

436
00:29:36,679 --> 00:29:39,314
Gouzout a rae an diforc'h etre
ur Palestinad hag ul Libiad.

437
00:29:42,819 --> 00:29:45,820
Bloavezhioù zo, em eus labouret war
spierezh libian,

438
00:29:45,955 --> 00:29:47,956
Enklaskoù sponterezh,

439
00:29:48,091 --> 00:29:53,161
Ha gouzout a reomp d'ar mare-se
ul lec'h e oa malta

440
00:29:53,263 --> 00:29:56,364
Ma tremenfe al libianed,

441
00:29:56,499 --> 00:29:59,868
O tont eus Libia
a-benn ar fin d'ar Stadoù-Unanet.

442
00:30:01,171 --> 00:30:02,570
Setu, ur prezegenn vras o doa
amañ.

443
00:30:04,440 --> 00:30:06,174
Neuze, ez on aet da gavout ma merour

444
00:30:06,176 --> 00:30:10,845
Hag e lavaris, "gouzout a rez, n'ouzon ket
soñjal a ran eo ar pflpgc.

445
00:30:10,847 --> 00:30:14,716
"ret eo d'hon evezh treiñ
d'al Libianed."

446
00:30:20,857 --> 00:30:23,123
Darempredoù gant Libia
a oa dija strafuilhet,

447
00:30:23,125 --> 00:30:25,926
Met ar c'hatalizator
evit kreskiñ an eskaladur

448
00:30:25,928 --> 00:30:27,996
Diwar-benn an tennder ni-libian

449
00:30:28,131 --> 00:30:29,597
C'hoarvezet gant ar bombezadeg

450
00:30:29,599 --> 00:30:35,003
Eus an diskotek labelle
e berlin ar c'hornôg e miz Ebrel 1986.

451
00:30:35,005 --> 00:30:37,071
Melestradurezh reagan
ur c'hinnig kreñv a oa

452
00:30:37,173 --> 00:30:39,007
Ur c'hennask gant Gaddafi
da vombezadeg an dibenn-sizhun

453
00:30:39,142 --> 00:30:40,675
Eus un diskotek e berlin ar c'hornôg,

454
00:30:40,810 --> 00:30:42,677
Enni ur soudard eus ar Stadoù-Unanet
lazhet e voe.

455
00:30:43,412 --> 00:30:45,346
Kazetenner : Ar priziadenn
eus ar re gloazet en darzhadenn

456
00:30:45,482 --> 00:30:48,749
Adwelet eo bet war-zu an nec'h,
eus 150 da ouzhpenn 200.

457
00:30:48,885 --> 00:30:53,954
Kazetenner 2: Un tamm a-raok e oa
2e vintin pa darzhas ar vombezenn

458
00:30:53,956 --> 00:30:55,890
Gant disoc'hoù spontus.

459
00:30:57,426 --> 00:30:59,960
Emañ an disko e
ar sektor amerikan

460
00:30:59,962 --> 00:31:01,162
Hag ul lec'h noz karet

461
00:31:01,298 --> 00:31:03,364
Evit ar Stadoù-Unanet e-maez o labour
soudarded.

462
00:31:05,568 --> 00:31:08,169
An Amerikaned a sant
e oa un argadenn war-eeun

463
00:31:08,305 --> 00:31:09,904
War ar vroadelourien amerikan,

464
00:31:10,039 --> 00:31:12,207
Setu e felle dezho, evel-just,
kastizañ Gaddafi.

465
00:31:13,309 --> 00:31:15,043
Sklaer eo kevredidi Amerika
a zo nec'het

466
00:31:15,178 --> 00:31:17,645
Kement-se a zo etre ar Stadoù-Unanet ha Libia
gallout a rafe tarzhañ e brezel.

467
00:31:18,848 --> 00:31:20,515
Kazetenner : Un dibab
digor d'ar prezidant reagan

468
00:31:20,650 --> 00:31:23,384
Evit kas bombezerien f-111 eo
a-enep libia

469
00:31:23,520 --> 00:31:24,953
Eus ar bazenn-mañ e Breizh-Veur.

470
00:31:36,266 --> 00:31:39,868
Dick: Kregiñ a rit ha
paouez a ra e kement enklask,

471
00:31:40,003 --> 00:31:42,437
Hag a-wechoù e ya an traoù en-dro,
a-wechoù ne reont ket.

472
00:31:44,540 --> 00:31:46,274
Bremañ, pt/35.

473
00:31:46,376 --> 00:31:48,809
An tamm eus ar bladenn kelc'htro
a oa bet kavet

474
00:31:48,811 --> 00:31:50,344
C'hwezhet gant an dilhad-se.

475
00:31:51,247 --> 00:31:53,814
Mat eo, ar polis skosat,
goude m'o deus tremenet c'hwec'h miz

476
00:31:53,950 --> 00:31:57,818
Mont da 17 bro,
55 embregerezh,

477
00:31:57,820 --> 00:32:00,989
Ne c'hellont ket kavout petra
pt/35 eo.

478
00:32:02,092 --> 00:32:04,558
Kritik ebet.

479
00:32:04,560 --> 00:32:07,562
Neuze, goulenn a reomp,
"gallout a reomp tennañ an dra-mañ er-maez bremañ

480
00:32:07,697 --> 00:32:10,698
"hag ober un dra bennak gantañ ?"
hag e lavarjont ya.

481
00:32:12,035 --> 00:32:15,503
Reiñ a reont da Tom Thurman,
a labour e labouradeg an fbi,

482
00:32:15,638 --> 00:32:17,171
Aotre d'hen ober.

483
00:32:17,173 --> 00:32:18,706
Komz a ra gant e darempred.

484
00:32:19,575 --> 00:32:20,608
Bingo.

485
00:32:22,011 --> 00:32:27,715
Keñveriañ a reomp pt/35 ouzh ur c'helc'hiad
ar bladenn a ya d'un amzer

486
00:32:27,850 --> 00:32:32,453
Savet gant un embregerezh
anvet mebo

487
00:32:32,589 --> 00:32:33,755
E zurich, e suis.

488
00:34:03,479 --> 00:34:05,546
Met neuze e lavar edwin bollier,

489
00:34:05,682 --> 00:34:07,081
"gee, n'em boa ket soñjet
kavet hoc'h eus ac'hanon

490
00:34:07,083 --> 00:34:08,883
"abalamour d'an amzer-mañ
am eus savet.

491
00:34:08,885 --> 00:34:11,219
"Krediñ a raen ec'h eus va c'havet rak
eus al lizher-se am eus laosket

492
00:34:11,354 --> 00:34:13,154
"er c'hannati".
Ha mont a reomp holl, "petra?"

493
00:34:16,025 --> 00:34:18,692
Emañ o kontañ deomp, e 1989,

494
00:34:18,694 --> 00:34:20,761
« Ne gredan ket ar balestiniz
graet kement-mañ.

495
00:34:20,897 --> 00:34:22,196
"D'am soñj eo bet graet kement-se gant al Libianed."

496
00:34:23,900 --> 00:34:27,368
Bremañ, perak e rafe
c'hoant da ziskouez ar biz

497
00:34:27,504 --> 00:34:29,137
Da unan eus e vadoberourien ?

498
00:34:30,440 --> 00:34:31,972
Unan bennak en doa roet dezhañ

499
00:34:31,974 --> 00:34:35,009
Miliadoù a zollaroù a vicher
a-hed ar bloavezhioù.

500
00:34:36,579 --> 00:34:38,246
N'ouzon ket ar respont da
se.

501
00:34:39,716 --> 00:34:41,716
Ha marteze e vo
eur maread a gonsians.

502
00:34:42,719 --> 00:34:44,318
Atersadenn : Ha soñjal a rit biskoazh
diwar-benn ar pezh a c'hoarvez

503
00:34:44,453 --> 00:34:45,953
Gant ho dafar elektronek ?

504
00:35:02,972 --> 00:35:05,039
Setu bremañ, o komz eus
an ti gwenn |

505
00:35:05,141 --> 00:35:06,808
Hag ar prezidant
eus ar stadoù-unanet.

506
00:35:08,377 --> 00:35:10,578
Va c'henvroidi amerikan,

507
00:35:10,713 --> 00:35:12,513
Dibenn eo an testenioù bremañ

508
00:35:12,648 --> 00:35:15,783
Ar bombezadeg sponterezh
eus la belle discotheque

509
00:35:15,918 --> 00:35:18,051
Raktreset ha kaset da benn

510
00:35:18,053 --> 00:35:20,521
Dindan an urzhioù reizh
eus ar renad libian.

511
00:35:21,724 --> 00:35:23,857
Da seizh eur an abardaez-mañ,
eur ar c'hreisteiz,

512
00:35:23,993 --> 00:35:26,193
Nerzhioù aer ha morlu
eus ar stadoù-unanet

513
00:35:26,295 --> 00:35:29,063
Lañset un heuliad taolioù-arnod
a-enep ar pennlec'h,

514
00:35:29,199 --> 00:35:32,133
Savadurioù sponterezh
ha madoù milourel

515
00:35:32,135 --> 00:35:35,370
Skoazellañ a ra Muammar Gaddafi
obererezhioù dispac'hel.

516
00:35:39,942 --> 00:35:41,943
Kazetenner : E-barzh ar gwel
eus hon ostaleri war vord ar mor,

517
00:35:42,078 --> 00:35:44,145
'un heuliad luc'hskeudennoù
hag ur c'hrennlavar izel

518
00:35:44,147 --> 00:35:45,947
Diskouezet eo
ar palioù rakwelet

519
00:35:46,082 --> 00:35:47,248
E-barzh kêr e oamp mat.

520
00:35:48,618 --> 00:35:50,484
Kazetenner 2 : Ar gourc'hemenn
ha kreizenn bevañ

521
00:35:50,486 --> 00:35:51,752
Eus ar c'horonal Muammar Gaddafi

522
00:35:51,854 --> 00:35:53,821
Ur pal pennañ e oa
eus an argadenn amerikan.

523
00:35:53,956 --> 00:35:56,224
Deuet eo ar bombezennoù
betek an nor a-raok.

524
00:35:57,627 --> 00:36:00,494
En ospital kreiz,
ar medisin henañ a istim

525
00:36:00,630 --> 00:36:03,831
Etre 60 ha 100
degaset e oa bet tud lazhet.

526
00:36:03,966 --> 00:36:06,834
Daou ospital all o deus
ivez o kemer kolloù.

527
00:36:06,836 --> 00:36:09,236
Nic: Izili eus e familh
a oa bet taget.

528
00:36:09,371 --> 00:36:10,571
Ha personel e oa.

529
00:36:11,841 --> 00:36:13,975
Un enebiezh e oa
he c'hoant a-enep Reagan.

530
00:36:17,046 --> 00:36:21,783
Anthony: Bet e oan bet e Libia
er bloaz a-raok al lockerbie

531
00:36:21,918 --> 00:36:24,251
Evit komz eus ur brezegenn gant gaddafi,

532
00:36:24,353 --> 00:36:29,157
Hag ez eas e-barzh ur stal
ha kavet ar strollad timbroù-mañ.

533
00:36:30,359 --> 00:36:33,927
Timbroù koun
eus an taol war tripoli.

534
00:36:33,929 --> 00:36:36,530
Un dra spontus-kenañ eo
skeudenn

535
00:36:36,666 --> 00:36:38,332
Eus kirri-nij brezel amerikan

536
00:36:38,334 --> 00:36:42,403
Ha libianed o gwadañ
hag e gweleoù an ospital.

537
00:36:42,405 --> 00:36:43,671
N'eus ket ezhomm da glask re bell

538
00:36:43,673 --> 00:36:45,606
Evit kompren e soñjont e soñj d'an amerikaned
sponterien eo.

539
00:36:47,877 --> 00:36:50,344
Dr. Guma: Ne gredan ket
tizhet ne vern peseurt pal.

540
00:36:50,346 --> 00:36:54,348
Ne oa ket an doare mat
evit ober war-dro gaddafi.

541
00:36:54,484 --> 00:36:56,750
Mezhekaet e voe Kadhafi gant se.

542
00:36:56,886 --> 00:36:58,419
Gwadet e oa e fri.

543
00:36:58,521 --> 00:37:02,457
Neuze, soñjal a ran e oa a-walc'h a youl gantañ
evit kaout veñjañs a-enep Amerika.

544
00:37:16,639 --> 00:37:20,507
Phil: Krediñ a raen e oa ar
Libianed a oa kiriek

545
00:37:20,509 --> 00:37:23,044
Evit bombezadeg
pan am nijadenn 103.

546
00:37:24,847 --> 00:37:27,248
Azezet on em burev
er c'hannati.

547
00:37:28,250 --> 00:37:30,984
Soñjet em boa e oa ret din kaout
ur gompren klok

548
00:37:31,120 --> 00:37:34,722
Eus bezañs libian
war an enezenn.

549
00:37:34,724 --> 00:37:36,457
Hag evel-se em eus graet un dra bennak

550
00:37:36,592 --> 00:37:38,993
Marteze e oa bet
dic'hortoz d'ar mare-se.

551
00:37:42,198 --> 00:37:44,665
Skeiñ a ran ouzh an nor
eus ar cia,

552
00:37:44,800 --> 00:37:46,534
Hag e lavaras, "Ezhomm am eus eus ho skoazell."

553
00:37:48,070 --> 00:37:49,603
En amzer-se,

554
00:37:49,739 --> 00:37:52,806
An darempred etre an fbi
ha cia ne oa ket ken mat-se.

555
00:37:53,676 --> 00:37:57,211
Lavaret e oa bet din, "hey, arabat bezañ
o labourat gant ar cia."

556
00:37:57,347 --> 00:37:59,714
Mat eo, evel m'em eus lavaret,
Rediet on bet.

557
00:38:01,751 --> 00:38:04,151
Gallout a raent ober traoù a c'hellfemp
ne c'helle ket ober,

558
00:38:04,286 --> 00:38:06,554
Ne c'helle ket an fbi ober.

559
00:38:06,689 --> 00:38:11,125
Gallout a raent dont gant
kelaouerien, ajañsoù doubl.

560
00:38:12,828 --> 00:38:14,227
Piv e oant,

561
00:38:14,229 --> 00:38:17,431
Peseurt roll o doa c'hoariet
evit gouarnamant Libia.

562
00:38:17,567 --> 00:38:20,868
Hag e teujont gant an anv
eus lamin fhimah.

563
00:38:22,638 --> 00:38:26,373
Dont a ra da vezañ
rener ar c'hompagnunezhioù aerborzhiañ libian

564
00:38:26,508 --> 00:38:29,277
Piv a oa o labourat en aerborzh
amañ war Malta.

565
00:38:32,615 --> 00:38:34,047
Kavet en deus ar cia

566
00:38:34,183 --> 00:38:38,185
E vignon a oa
abdelbaset al-megrahi,

567
00:38:38,320 --> 00:38:42,523
Piv a lavarent
ofiser ar spierezh e oa.

568
00:38:44,527 --> 00:38:46,994
Ha goude-se hon eus sellet muioc'h
en e foñs

569
00:38:47,129 --> 00:38:49,263
Hag e kavjont e oa ivez
oa kevreet

570
00:38:49,365 --> 00:38:51,566
Gant ar c'hompagnunezhioù aerborzhiañ
en-dro da dripoli.

571
00:38:53,002 --> 00:38:55,570
Eñ e oa evit ar c'hompagnunezhioù aerborzhiañ libian
penn ar surentez.

572
00:38:58,007 --> 00:38:59,373
Bingo.

573
00:39:01,510 --> 00:39:05,012
Rak klask a reomp
penaos un tamm bagaj

574
00:39:05,014 --> 00:39:07,748
Gallout a rafe bezañ bet
e-barzh ar reizhiad aerborzhioù

575
00:39:07,883 --> 00:39:09,416
Gant ur spluj ennañ.

576
00:39:09,418 --> 00:39:10,684
Ret e oa bezañ unan bennak

577
00:39:10,686 --> 00:39:13,854
Kevreet e oa moarvat
betek an aerborzh.

578
00:39:18,260 --> 00:39:23,364
Neuze hon eus komprenet e oa lamin
Perc'henn e oa fhimah war un ajañs beajoù,

579
00:39:23,499 --> 00:39:26,033
Troiadoù mezegiezh anvet,
amañ war an enezenn.

580
00:39:29,572 --> 00:39:32,039
Gallout a reomp mont e-barzh
ar burev-se.

581
00:39:32,041 --> 00:39:33,707
Hag e-pad ma oamp o sellet en-dro deomp,

582
00:39:33,843 --> 00:39:36,910
Gwelet em eus an deizlevr-mañ
azezet war an daol-mañ,

583
00:39:36,912 --> 00:39:38,946
Hag e teuas da vezañ
burev fhimah.

584
00:39:40,716 --> 00:39:44,451
En arabeg e oa, met bez' e oa
ur ger a oa e saozneg

585
00:39:44,553 --> 00:39:46,320
Kement-se lavaret, "tags",

586
00:39:46,456 --> 00:39:48,289
T-a-g-g-s, evel ma soñj din.

587
00:39:50,325 --> 00:39:52,393
Komz a reomp eus tikedennoù bagajoù ?

588
00:39:52,395 --> 00:39:54,128
Setu, lakaet hon eus anezhañ da vezañ troet.

589
00:39:56,532 --> 00:39:59,166
"kemer tikedennoù eus air malta."

590
00:40:00,603 --> 00:40:04,071
Ha war ur bajenn all... Lavaret e veze,

591
00:40:04,206 --> 00:40:08,542
"kemer tikedennoù eus an aerborzh
evit abdel basset."

592
00:40:08,678 --> 00:40:09,610
Megrahi eo.

593
00:40:10,946 --> 00:40:15,516
Hag an dra-se a oa evel
ur mare "ah-ha" all.

594
00:40:17,553 --> 00:40:20,021
Neuze, ret e oa deomp kavout
al-megrahi.

595
00:40:20,156 --> 00:40:22,690
Met ur gudenn eo,
n'hon eus ket bet ur skeudenn.

596
00:40:27,963 --> 00:40:31,965
Goulenn a ran digant ma c'hevredidi cia

597
00:40:31,967 --> 00:40:37,037
Ma c'hellfent kavout ur foto
e lec'h bennak er bed

598
00:40:37,040 --> 00:40:40,107
Hag ar bed a lavaran,
eus megrahi.

599
00:40:42,512 --> 00:40:43,611
Ur bellgomzadenn am eus bet.

600
00:40:45,848 --> 00:40:48,916
Dick: Tchekoslovakia
servij surentez a roas deomp

601
00:40:48,918 --> 00:40:51,485
Ur skeudenn pasport eus megrahi.

602
00:40:58,261 --> 00:41:00,928
Ober a raemp high fives
ha pemp izel ha bragoù

603
00:41:01,063 --> 00:41:02,296
Ha traoù evel-se.

604
00:41:05,400 --> 00:41:10,337
Neuze e kavomp
abdelbaset al-megrahi

605
00:41:10,472 --> 00:41:14,007
Ur burev all en deus
e zurich, e suis,

606
00:41:14,143 --> 00:41:16,711
En traoñ d'ar sal eus burev ar mebo.

607
00:41:17,813 --> 00:41:20,448
Evel-se eo,
"mat eo, war an hent mat emaomp."

608
00:41:26,689 --> 00:41:30,423
Setu, ar burev-mañ a zo,
ya, mebo eo.

609
00:41:30,425 --> 00:41:36,731
Ha neuze war an tu-mañ
war an ofis eus abdelbaset.

610
00:41:38,767 --> 00:41:41,434
Atersadenn : Megrahi en doa
ur burev |

611
00:41:41,436 --> 00:41:43,904
En tu all d'ar sal eus
edwin bollier!

612
00:41:44,039 --> 00:41:48,375
Seblantout a ra bezañ ken dreistordinal
bezañ ur c'hoarvezadenn hepken.

613
00:41:48,510 --> 00:41:51,245
N'eo ket, abred eo
n'eo ket ur c'hoarvezadenn.